Rois et Pharaons

Le chef de Joseph était-il un roi ou un pharaon ?

Les progrès réalisés dans notre compréhension de l'ancienne langue égyptienne appelée "hiéroglyphes" ont montré que l'utilisation par le Coran des termes "pharaon" et "roi" en relation avec l'Égypte est historiquement exacte et miraculeuse.

La Bible appelle "Pharaon" les souverains égyptiens de l'époque d'Abraham, de Joseph et bien sûr de Moïse.¹Genèse 12:18, Genèse 41:46, Exode 2:15 La Bible utilise à tort le terme "Pharaon" et désigne à tort tous les souverains d'Égypte à toutes les époques par le terme "Pharaon", alors que ce terme est apparu bien après Abraham et Joseph.

Abou Simbel - Égypte

Le mot "pharaon" est un titre de la langue égyptienne décrivant le palais royal. Il provient du terme "per-aa", qui se traduit littéralement par "grande maison". Historiquement, cependant, le terme "pharaon" a commencé à être utilisé pour désigner le roi bien plus tard dans l'histoire de l'Égypte, au cours du Nouvel Empire (1550-1069 av. J.-C.).²"Pharaon" dans I. Shaw & P. Nicholson, British Museum Dictionary Of Ancient Egypt, 1995, British Museum Press : Londres, p. 222.

L'Interpreter's Dictionnaire Biblique indique ce qui suit à propos de certaines incohérences dans les données égyptologiques concernant Joseph : L'attitude sincère à l'égard des récits égyptiens est que la mémoire populaire a préservé l'essentiel de la grande expérience hébraïque, mais qu'elle l'a ensuite enrichie de quelques détails imparfaitement mémorisés et de quelques détails secondaires empruntés à des époques et à des circonstances ultérieures.³Le dictionnaire de l'interprète de la Bible, Volume 3, 1962 (1996 Print), Abingdon Press, Nashville, pp. 774 (sous Pharaon).

Le Coran mentionne l'Égypte dans les récits des deux prophètes Joseph et Moïse. L'histoire de Joseph ne se contente pas de décrire les événements et de dessiner les personnages. Il va plus loin, il précise la période de l'histoire au cours de laquelle ces événements se sont déroulés et décrit leurs caractéristiques générales.

Voyons maintenant quelles informations le Coran donne sur les paraboles de ces deux grands prophètes et sur l'époque à laquelle ils ont vécu (en particulier les souverains). Pour le souverain de l'Égypte à l'époque de Joseph, le Coran utilise l'adjectif "roi" (ملك) ; il n'a jamais été appelé "Pharaon" (فرعون). Quelques versets sont cités ci-dessous :

Le roi a dit: "Amenez-le-moi." Quand le messager est venu à Joseph, (Joseph) a dit: "Retournez vers votre maître et demandez-lui ce qui n'allait pas avec ces femmes qui se sont coupées les mains. Sûrement mon Seigneur connaît leur tromperie."

(Joseph, Verset 50)

Le roi dit : « Amenez-le-moi, et je me l'amènerai en privé. Quand il lui a parlé, il a dit: "Assurément, aujourd'hui, vous êtes une personne de haute autorité et digne de confiance avec nous."

(Joseph, Verset 54)

Quant au dirigeant de l'Égypte à l'époque de Moïse, le Coran l'appelle à plusieurs reprises "Pharaon" et jamais "Roi". Voici quelques versets :

Nous envoyâmes Moïse avec Nos miracles à Pharaon et à ses chefs, et il dit : "Je suis le messager du Seigneur de l'univers".

(Zuhruf, Verset 46)

Après eux, nous envoyâmes à Pharaon et à son élite Moïse et Aaron avec nos miracles, mais ils furent arrogants et devinrent un peuple coupable.

(Jonas, Verset 75)

Jean François Champollion

Les noms trouvés dans le Coran sont en parfaite harmonie avec les preuves historiques découvertes au cours des derniers siècles, après que la langue hiéroglyphique, morte depuis 2000 ans, a été déchiffrée et traduite par l'orientaliste français Jean François en 1822. La seule source d'information sur ces histoires anciennes disponible à l'époque du prophète Muhammad (pssl) était les récits bibliques. La Bible, cependant, appelle le souverain de Joseph et de Moïse "Pharaon" et ne mentionne jamais spécifiquement le mot "roi", même si elle désigne le souverain de l'époque d'Abraham comme "Pharaon" et utilise le mot "Pharaon" plus de 96 fois dans le livre de la Genèse.

La connaissance des hiéroglyphes de l'Égypte ancienne a été complètement perdue jusqu'au 19e siècle après J.-C., lorsqu'ils ont été déchiffrés avec succès. Le Saint Prophète n'a pas pu copier la Bible, car celle-ci est erronée à cet égard. Où a-t-il donc obtenu ces informations ? Le Coran répond à cette question de la manière suivante :

La révélation de ce Livre vient d'Allah, le Tout-Puissant et l'Omniscient.

(Al-Mu'min Verset 2)

Allah sait mieux en tout.

• 1
  Genèse 12:18, Genèse 41:46, Exode 2:15
• 2
  "Pharaon" dans I. Shaw & P. Nicholson, British Museum Dictionary Of Ancient Egypt, 1995, British Museum Press : Londres, p. 222.
• 3
  Le dictionnaire de l'interprète de la Bible, Volume 3, 1962 (1996 Print), Abingdon Press, Nashville, pp. 774 (sous Pharaon).